Tradução de ferramentas CAT: explicação das ferramentas de tradução assistida por computador

Dominar as ferramentas CAT é essencial para qualquer tradutor desenvolver suas habilidades, obter maiores oportunidades de trabalho e entrar com força no mercado competitivo. Face à grande concorrência vivida no mercado, as empresas e os proprietários de projetos começaram a colocar o domínio das ferramentas CAT na vanguarda dos itens de trabalho como condição para aceitar o tradutor.

Parte 1: O que é tradução de ferramentas CAT

As ferramentas de tradução Cat são programas de edição de texto que armazenam frases e vocabulário que você traduziu e inseriu anteriormente e, em seguida, os sugerem automaticamente quando você trabalha em textos semelhantes posteriormente.

Podemos resumir as vantagens mais importantes da tradução de ferramentas cat nos seguintes pontos:

• Economize tempo e reduza erros

  Como mencionamos no nosso exemplo anterior, quando 20% do seu trabalho está pronto e pré-traduzido, isso significa que você passou um quinto do trabalho e começou a traduzir o novo trabalho um passo à frente. Você não terá que traduzir novamente muitas frases e frases repetitivas, além de economizar tempo pesquisando repetidamente o significado de palavras, abreviações e termos que você encontrou anteriormente e corrigindo erros ortográficos ou gramaticais que você pode inadvertidamente perder.

• Padronizando o contexto da tradução

  Se você estiver trabalhando em um projeto grande que inclua milhares de palavras, terá dificuldade em padronizar termos científicos ou símbolos aprovados. Aqui está um exemplo disso: “ACNUDH”. Você sabe o que é isso? É “o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos”. Você pode encontrar esse termo, por exemplo, durante seu longo trabalho no projeto dezenas de vezes, e pode ler seu significado para confirmá-lo várias vezes em seu trabalho. Às vezes você pode traduzi-lo como “o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos” e às vezes “o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos”. Outro é “Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos”, portanto, ao usar cat para tradução, o software traduzirá esse termo automaticamente, unificando assim a tradução ao longo de todo o trabalho, independente do seu tamanho.

• Entrando no campo de trabalho a preços competitivos

  Claro que quando a quantidade de trabalho que você tem diminui, você tem a possibilidade de oferecer preços competitivos aos seus clientes. Suponha que haja um arquivo que está prestes a ser traduzido para um cliente e, após inserir esse arquivo em um software CAT, você descobre que 20% das frases já existem em sua memória de tradução. Você pode então oferecer um preço 10% inferior às ofertas concorrentes, por exemplo. Assim, você terá vencido a concorrência de preços e ao mesmo tempo mantido a qualidade do trabalho.

  

Parte 2: Ferramentas de tradução assistida por computador

As ferramentas de tradução assistida por computador não diferem entre si em termos de princípio de funcionamento, que é um princípio baseado no editor inteligente. Pelo contrário, a diferença é evidente na forma como o editor funciona e em mais ferramentas e tecnologias auxiliares.

Aqui estão algumas das melhores ferramentas de tradução para gatos que você pode usar:

1-Word Fast

Wordfast Classic é uma macro executada dentro do Word, convertendo temporariamente qualquer documento em um documento bilíngue. O Wordfast pode funcionar em qualquer formato compatível com o Word, incluindo arquivos de texto simples, documentos do Word, apresentações do PowerPoint, planilhas do Excel, RTF e até mesmo HTML.

Já o Wordfast Pro é uma solução mais completa que inclui gerenciamento de terminologia e gerenciamento de memória de tradução. Ele também inclui mais recursos de gerenciamento de projetos e oferece suporte a formatos de arquivo adicionais, como Java, InDesign, InCopy, FrameMaker e arquivos PDF editáveis. Ambas as versões do Wordfast estão disponíveis com licença perpétua paga e também oferecem desconto para alguns usuários.

2-Trados Estúdio

Trados é um ambiente abrangente para freelancers que trabalham na indústria de tradução, contendo ferramentas de edição, revisão e gerenciamento de projetos para a indústria de tradução. É possível trabalhar offline na ferramenta desktop, e também é possível trabalhar online. O Trados fornece uma série de ferramentas essenciais, como memória de tradução, regras de tradução, gerenciamento de terminologia, tradução automática para acelerar o trabalho e muito mais para a indústria de tradução moderna.

A plataforma Trados está em constante atualização de suas ferramentas e é utilizada por mais de 270 mil tradutores freelancers. O editor Trados Studio é executado na área de trabalho do computador após a instalação. Este programa também contém ferramentas da Microsoft que são integradas ao editor durante a instalação.

3-ÔmegaT

OmegaT é uma ferramenta gratuita de tradução assistida por computador (software CAT). O OmegaT não funciona como tradução automática, mas é uma ferramenta para ajudar tradutores profissionais. Esta ferramenta roda na área de trabalho após a instalação e possui diversas versões, sendo que diversas versões estão disponíveis dependendo do sistema do computador, ou seja, Windows 7. Ou Windows 10, por exemplo.

4-CafeTran Espresso

É uma ferramenta de tradução exclusiva que pode ser usada em sistemas Windows, Mac e Linux. Ele lida com a maioria dos principais formatos de arquivo e é compatível com outros softwares de tradução importantes. Está disponível gratuitamente até que as memórias de tradução ou glossários atinjam o tamanho máximo.

Parte 3: Ferramenta Assistida por Computador: Trocador de Voz em Tempo Real

HitPaw VoicePea se destaca como um divisor de águas, oferecendo uma integração perfeita de tecnologia de ponta e design fácil de usar. Ao usar esta ferramenta, o tom, o tom e outras características de áudio de um som específico podem ser modificados usando esta ferramenta. Você pode ajustar sua fita de voz e brincar com as opções até que fique próxima da voz do seu cachorro. Este divertido software de mudança de voz também pode tornar seu vídeo ao vivo cheio de cenas divertidas.

HitPaw VoicePea vem com muitos recursos incríveis, incluindo:

• A ferramenta está disponível para todos usarem gratuitamente
• O programa oferece uma grande biblioteca de efeitos sonoros que também é gratuita para todos
• Possui uma interface de usuário muito fácil e descomplicada
• Oferece a melhor experiência de mudança de voz

Ao usar HitPaw VoicePea , você terá uma experiência ideal e divertida, pois poderá mudar sua voz e utilizá-la para qualquer finalidade, além de manter sua privacidade ao mesmo tempo

Resumo

A crescente procura por serviços de tradução de alta qualidade exige que os tradutores acompanhem todas as novas tecnologias que irão melhorar as suas traduções e, assim, melhorar a qualidade do seu trabalho e dos projetos de terceiros. Além do software CAT, você pode baixar HitPaw VoicePea para mudar sua voz enquanto conversa com amigos.