Como Extrair Legendas de Arquivos MKV Gratuitamente em 2025

Existem momentos em que você baixa um arquivo de vídeo e ele está no formato de arquivo MKV. O arquivo MKV, também conhecido como Matroska Multimedia Container, é aquele que contém vídeo, áudio e legendas. Por diversas razões, pode ser que você deseje extrair uma dessas informações.

Se está procurando uma forma de extrair legendas de arquivos MKV, você está no lugar certo. Aqui, mostraremos como fazer isso.

Parte 1. Exemplos das situações em que é necessário extrair legendas de vídeos MKV

Existem diversas situações em que você pode querer exportar legendas de vídeos MKV. Algumas delas incluem:

• Adicionar legendas a outro vídeo em um idioma diferente.
• É mais útil quando se está praticando um novo idioma. A remoção da legenda o ajuda a prestar mais atenção aos vídeos de estudo.
• Às vezes, com a ajuda dessas legendas, as pessoas copiam os principais diálogos de um filme. A extração de legendas ajudará a restringir os diálogos até que o filme seja divulgado.
• Extrair as legendas de um vídeo de baixa resolução e adicioná-las a um vídeo de alta resolução pode melhorar a experiência visual.

Parte 2. Extrator gratuito de legendas MKV — MKVExtractGUI-2

MKVExtractGUI-2 está entre as melhores ferramentas gratuitas para extração de legendas de arquivos MKV. É uma ferramenta fácil de usar que permite extrair legendas com apenas alguns cliques, disponibilizando-as em formatos como ASS, SRT e SUB.

Siga as instruções abaixo para extrair legendas de um arquivo MKV usando o MKVExtractGUI-2.

• 1. Para começar, baixe e instale tanto o MKVExtractGUI-2 quanto o MKVToolNix em seu computador. Abra o MKVToolNix e cole o arquivo do MKVToolNix na pasta correspondente. Em seguida, inicie o MKVExtractGUI-2 clicando sobre o arquivo.

• 2. Abra o arquivo MKV do qual deseja extrair as legendas. Você verá diversas trilhas de áudio, vídeo e legendas; selecione o arquivo de legenda que deseja extrair do vídeo.

• 

• 3. Após selecionar a opção de legenda desejada, clique no botão "Extrair". Assim começará a extração das legendas do arquivo MKV, sendo possível salvá-las nos formatos ASS, SRT ou SUB.

Parte 3. Perguntas frequentes sobre a extração de legendas de arquivos MKV

1. O VLC pode extrair legendas de arquivos MKV?

O VLC é amplamente reconhecido como um reprodutor de mídia de alta qualidade que também facilita a conversão entre diferentes formatos de arquivo. No entanto, ele não possui funcionalidade para extrair legendas de arquivos MKV.

Apesar disso, você pode desabilitar as legendas em MKV através do VLC. Veja como:

Abra o VLC e clique em All button > Video > Subtitles/OSD, desmarcando a opção “Auto Detect Subtitle”.

2. Quais são os formatos de legendas disponíveis?

Há uma variedade de formatos de legenda que você pode utilizar para extrair legendas de um arquivo MKV. Os formatos suportados incluem .STL, .SRT, .890, .CIP, .PAC, .SSC, .SUB e .XML.

Parte 4. Como inserir legendas em vídeos MKV e outros

Após extrair as legendas de um arquivo MKV, você pode inseri-las a outros vídeos com o HitPaw Univd em apenas um clique. Independente de qual seja o vídeo de origem, o HitPaw Univd (HitPaw Video Converter) será muito útil.

HitPaw Univd - Soluções de Vídeo Tudo-em-Um para Win & Mac

TENTE AGORA TENTE AGORA

Verificado e Seguro. 254.145 pessoas o baixaram.

• Compatibilidade de Formato Ampla: Converta vídeos e áudios de/para mais de 1000 formatos como MP4, AVI, MOV, MP3, etc.
• Compressor em Lote: Comprime imagens e vídeos em lote com a qualidade ideal.
• Editor Diversificado: Editor com recursos como Cortar, aparar, recortar, girar, adicionar filtros, adicionar marcas d'água, desfocar rostos, etc.
• Ferramentas Avançadas de IA: IA de Fala para Texto, Removedor de Ruído, Removedor de Vocais, etc.
• Codificadores Diversos: Suporte a codificadores avançados H265, VP9, AV1 e outros formatos de vídeo HD.

COMPRE AGORA COMPRE AGORA

Verificado e Seguro. 254.145 pessoas o baixaram.

Adicione legendas a um vídeo com um clique usando o HitPaw Univd

Você pode extrair legendas de arquivos MKV e, então, adicionar essas legendas a um novo vídeo facilmente com o HitPaw Univd. Aqui está o passo a passo.

• Passo 01 Baixe e instale gratuitamente o HitPaw Univd no seu computador.

  
  

• Passo 02 Adicione o(s) seu(s) vídeo(s) a este programa. Você pode verificar o status da legenda na seção de "meta info" do vídeo.

  

• Passo 03 Para adicionar legendas a este vídeo, você só precisa clicar na opção "Adicionar legendas". Na janela que aparecerá, você pode escolher as legendas que baixou ou extraiu de outros vídeos. O HitPaw Univd suporta a adição de legendas nos formatos: SRT, ASS, SSA e VTT.

  

  Você pode adicionar quantas legendas desejar a um vídeo, e as legendas adicionadas serão organizadas em ordem decrescente de acordo com a ordem de importação.

• Passo 04 Após adicionar as legendas, você pode selecionar um formato de saída para o vídeo. Este programa oferece mais de 1.000 formatos de saída e permite personalizar o codificador, a taxa de quadros, a resolução e a taxa de bits para cada formato.

  

• Passo 05 Agora, clique no botão "Converter" ou "Converter Tudo" para iniciar a conversão dos vídeos para o formato desejado. Após a conversão, você pode assistir ao vídeo com as legendas da maneira que preferir.

  

Conclusão

Apresentamos aqui uma das melhores formas de extrair legendas de arquivos MKV com a ajuda do MKVExtractGUI-2. Após extrair as legendas MKV, você pode adicionar essas legendas aos vídeos com um clique usando o HitPaw Univd (HitPaw Video Converter).