[Resolvido!] Como Adicionar Legendas do Vimeo?

A adição de legendas do Vimeo aos seus vídeos aumenta a acessibilidade e melhora o envolvimento dos espectadores, tornando seu conteúdo compreensível para um público mais amplo, incluindo pessoas surdas ou com deficiência auditiva e falantes não nativos.

Neste guia, vamos orientá-lo nas etapas simples para adicionar legendas do Vimeo aos seus vídeos, garantindo que sua mensagem seja clara e acessível a todos. Continue acompanhando para saber como incorporar facilmente as legendas do Vimeo em seus uploads.

Parte 1. Como adicionar legendas no Vimeo?

Para começar, vamos explorar como adicionar legendas ao seu projeto do Vimeo. As legendas do Vimeo podem melhorar a acessibilidade do seu vídeo e são fáceis de adicionar por meio desse processo simples.

Passo 1: Carregue seu arquivo de vídeo no Vimeo

1. Visite o Vimeo e faça login

Vá até o site do Vimeo e clique no botão "New video" localizado no canto superior direito. Se não tiver uma conta do Vimeo, você pode se inscrever facilmente usando o Google.

2. Escolha seu método de upload

Depois de fazer login, você terá a opção de carregar um vídeo existente ou criar um diretamente na plataforma. Selecione a opção que atenda às suas necessidades.

Passo 2: Navegue até a guia Distribution e selecione Subtitles

1. Acesse a opção Editar configurações

Depois que o vídeo for carregado, acesse as configurações do vídeo clicando no botão "Edit Settings" .

2. Abra a guia Distribuição

No menu Editar configurações, localize e clique na guia "Distribuição".

3. Selecione a opção Subtitles

Na guia Distribution , localize e selecione a opção "Subtitles" para prosseguir.

Passo 3: Adicione seu arquivo de legenda

1. Clique no botão +

Na seção Subtitles , clique no botão "+" para começar a adicionar o arquivo de legenda.

2. Especificar o idioma e o tipo de arquivo

Será exibido um prompt solicitando que você especifique o idioma das legendas e o tipo de arquivo. O Vimeo é compatível com vários formatos de arquivo de legenda, incluindo SRT, VTT , DFXP/TTML, SCC e SAMI. É recomendável codificar seus arquivos de legenda no formato UTF-8 para garantir que os caracteres especiais sejam exibidos corretamente.

3. Carregue seu arquivo de legenda

Escolha seu arquivo de legenda nos documentos ou na biblioteca de seu computador e carregue-o no Vimeo.

Seguindo essas etapas, você pode adicionar legendas sem esforço aos seus vídeos do Vimeo, tornando-os mais acessíveis e envolventes para um público diversificado.

Parte 2. A melhor alternativa ao Vimeo para adicionar legendas

HitPaw Univd é uma solução de software abrangente que vai além da simples adição de legendas. Ele oferece suporte a conversões de vídeo em massa, permitindo a conversão de vários arquivos simultaneamente, mantendo ou aprimorando a qualidade do vídeo. Isso o torna uma alternativa ideal para quem lida frequentemente com vários formatos de vídeo, garantindo um processamento eficiente e de alta qualidade.

Por que escolher o HitPaw Univd?

• O HitPaw Univd processa vários vídeos simultaneamente, economizando tempo e esforço na conversão de formatos e na adição de legendas.
• Converta a qualidade e o formato do vídeo ao mesmo tempo, garantindo o estado ideal para distribuição e exibição.
• Adicione legendas sem esforço com uma interface intuitiva que o orienta durante o processo.
• Suporta uma ampla variedade de formatos, garantindo a compatibilidade com qualquer plataforma, de MP4 a MKV e muito mais.
• Projetado para ser fácil de usar, tornando-o acessível tanto para iniciantes quanto para usuários avançados.

Passos para adicionar legendas

Passo 1: Importar arquivos de vídeo

Inicie o HitPaw Univd. Clique no botão "Add Video" ou arraste e solte seus arquivos de vídeo no programa.

Passo 2: Adicionar legendas

Clique na opção "Subtitles" e selecione "Add Subtitles" .

Passo 3: Selecione o formato da legenda

Escolha seu arquivo de legenda . Os arquivos são classificados por ordem de importação, e você pode removê-los, se necessário.

Passo 4: Escolha o formato de saída

Depois de adicionar as legendas, clique em "Convert All" para exportar os vídeos sem recodificar ou selecione um formato de saída diferente clicando no ícone de triângulo invertido no canto inferior direito de cada arquivo.

Passo 5: Iniciar a conversão

Selecione a pasta de destino e clique em "Convert" para iniciar o processo de conversão, garantindo que não haja perda da qualidade do vídeo.

Passo 6: Acesse os arquivos convertidos

Após a conversão, vá para a guia "Converted" . Clique em "Open Folder" para visualizar os arquivos AVI convertidos com legendas.

Assista ao vídeo a seguir para saber mais detalhes:

Parte 3. Dicas profissionais. Qual é a diferença entre legendas e closed caption?

Ao aprimorar seus vídeos para garantir a acessibilidade e o envolvimento, é fundamental entender as diferenças entre legendas e closed caption. Embora muitas vezes sejam usados de forma intercambiável, esses dois recursos têm finalidades diferentes e oferecem funcionalidades distintas. Aqui estão as três principais diferenças entre legendas e closed caption:

1. Objetivo e conteúdo

• Lendas: As legendas são destinadas a espectadores que podem ouvir, mas talvez não entendam o idioma falado, traduzindo ou transcrevendo o diálogo em texto para compreensão sem sinais de áudio que não sejam do diálogo.
• Legenda oculta: As legendas ocultas, adaptadas para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, abrangem o diálogo falado e elementos vitais não relacionados ao diálogo, como efeitos sonoros e identificação do locutor, garantindo a compreensão completa do áudio.

2. Exibição e personalização

• Lendas: As legendas, geralmente opcionais, permitem que os espectadores personalizem o idioma, o tamanho da fonte e o estilo. Elas traduzem ou transcrevem o diálogo falado sem detalhes adicionais de áudio.
• Legenda oculta: Os closed captions, embora opcionais, oferecem personalização, visibilidade e legibilidade robustas. Elas podem ser alternadas pelos espectadores e geralmente apresentam caixas de texto formatadas, o que ajuda na compreensão de pessoas com deficiências auditivas.

3. Implementação técnica e padrões

• Lendas: A implementação de legendas é relativamente simples, geralmente envolvendo arquivos de texto simples que são sincronizados com o vídeo. Os padrões para legendas concentram-se em traduzir o diálogo com precisão e exibi-lo em um formato legível.
• Legenda oculta: O closed caption, que usa padrões como SCC ou DFXP/TTML, envolve uma formatação complexa para transmitir diálogos, efeitos sonoros e mudanças de locutor. A conformidade com os padrões regulatórios é fundamental para a acessibilidade da transmissão e do streaming.

Parte 4. Perguntas frequentes sobre a adição de legendas do Vimeo

Conclusão

Melhore os vídeos do Vimeo com legendas sem esforço usando HitPaw Univd . Embora o Vimeo ofereça ferramentas eficazes, os recursos da HitPaw, como conversão em massa e ajustes simultâneos de qualidade, oferecem uma solução abrangente.

Sua interface fácil de usar e o suporte a formatos amplos simplificam o processo. Adicione legendas de forma eficiente e melhore a acessibilidade do espectador com o HitPaw Univd. Simplifique seu fluxo de trabalho e garanta que sua mensagem chegue a um público mais amplo com essa ferramenta versátil.